Bloodborne Pathogens Awareness for New Employees (Spanish)

This document is intended for trade employees and housekeeping services employees that may encounter blood or other potentially infected material such as semen, vaginal secretions, feces or vomit contaminated with visible blood.

This handout is available for newly hired trade and housekeeping services employees who have not yet attended the University of Maryland, Bloodborne Pathogens training. It is intended to alert them that they may not clean up blood spills or other potentially infectious material under any circumstances until they attend a bloodborne pathogens training class. This handout is not to be used instead of attendance at a bloodborne pathogens class.

Este documento esta destinado para empleados de oficios varios y empleados de servicios de limpieza que pueden encontrar sangre u otros materiales potencialmente infecciosos tales como el semen, las secreciones vaginales, y heces fecales o vómito visiblemente contaminados con sangre.

Este folleto esta disponible para empleados de limpieza y de oficios varios recién contratados que aún no han atendido al entrenamiento de Agentes Patógenos de la Sangre ofrecido por la Universidad de Maryland. La intención es alertarlos de que no deben limpiar bajo ninguna circunstancia los derrames de sangre u otros materiales potencialmente infecciosos, hasta que atiendan al entrenamiento de Agentes Patógenos de la Sangre. Este folleto no se debe usar en lugar de atender a este entrenamiento.

Conocimiento de los Agentes Patógenos del Torrente Sanguíneo para Nuevos Empleados

No toque o limpie si encuentra sangre, condones usados, agujas y jeringas, o cualquier fluido corporal mezclado con sangre visible, hasta que reciba el entrenamiento de agentes patógenos de la sangre. No lo toque y repórtelo a su supervisor.
Los agentes patógenos del torrente sanguíneo son virus y bacterias que son transmitidos por contacto con sangre humana y otros materiales potencialmente infecciosos (tales como el semen y las secreciones vaginales) de una persona infectada.
No se conoce que la orina, heces fecales, vomito y saliva sean agentes transmisores de patógenos de la sangre, a menos que estos contengan sangre visible.
Usted no puede decir solo por mirar a alguien que esta o no infectado; por lo tanto, estas pautas se aplican a toda sangre humana en cualquier condición.
Algunos ejemplos de agentes patógenos de la sangre son el virus de la Hepatitis B (HBV) el cual causa una infección (hepatitis B), el virus de la Hepatitis C (HCV) el cual causa la Hepatitis C y el virus de inmunodeficiencia humana (VHI) el cual causa el SIDA.
Rutas de transmisión ocupacional 1. Perforarse con un objeto cortopunzante contaminado (tal como una aguja o un vidrio roto) 2. Salpicaduras de sangre contaminada a las membranas mucosas de los ojos, nariz y boca 3. Contacto con la piel cortada o raspada
Siempre lávese las manos antes de comer y al final de su turno.

Rev. 6/01
4/05